Just another WordPress.com site

UN TCHOT MOLE D’PICARD

Espiègles surpikets !                                     

A chaque village son sobriquet, le blason propre aux Picards.

 

Particularité linguistique propre à la région picarde, les habitants de chaque commune se sont vus attribués des « blasons ». En picard, on les appelle des « surpikets », des sobriquets. Taquins, parfois drôles et insolites, ils témoignent de la richesse de la langue picarde. En voici quelques uns :

Les amiénois sont-ils de grands mangeurs de noix ?
C’est en tout cas leur sobriquet : « 
Ches maqueux d’gueugues ».

A Pont-Sainte-Maxence, les villageois sont amateurs de potage.
« Ches soupiers » signifie « 
les mangeurs de soupe ».

Les habitants de Bertangles sont-ils doués de pouvoirs magiques ?
On les surnomme en tous les cas les « carimaros » (les sorciers).

Les mangeurs de harengs habitent Tergnier
« Ches maqueux d’saurets »

Les mangeurs de craie sont à Ault
« Ches mingeux d’merlon »

Les ventres à l’huile vivent logiquement à Vendhuile.
On les appelle les « Panches à l’huile ».

Des fines bouches à Noyon ?
Ses habitants sont les « Ches friands », les gourmets.

Azur ou outre-mer ?
Peu importe les abbevillois sont des bleus « Ches blous »

On pêche la lune à Baillonvillers
C’est ici que vivent « Ches péqueux d’leune » (les pêcheurs de lune).

Échl arméno picard

Almanach du temps qui passe : quelques dictons picards

 


          Sécréche éd janvieu, richésse d’éch cinsieu

Un mois de janvier sec fait le bonheur du fermier


Févrieu l’pu court éd chés moés, ch’est tou l’pu pire chint foés

Février mois le plus court de l’année est aussi le plus froid.


Févrieu févriot si tu géles, én géle point mes piots

Mois de février, si tu gèles, ne gèle pas mes enfants


Févrieu i rimplit chés fonsès pi mars i zzés réchue

Février remplit les fossés et mars les assèche


Quante mar i rinte in lion, i sorte in mouton

Si mars débute très froid, il finira avec un temps doux


Mars venteux corti pommeux
Tonnerre d’avri rimplit chés bèris

Le mois de mars venteux, les pâtures ont leur pommiers chargés de fruits
Le tonnerre (l’orage) en avril remplira les barils


Au moé d’avri o voét ses bros din sin lit

Le rallongement de la durée du jour est sensible en avril


Quante i pleut l’nuit d’moai
I n’y a point d’chriges

S’il pleut la nuit du 30 avril au 1er mai, il n’y a pas de cerises


Avéne éd moai, avéne éd beudet

Ce qui reste d’avoine en mai est juste bon pour les ânes


Quante chés agaches i foait’t leu nid au bout d’chés branques, l’étè i sro c¦ud

Quand les pies font leur nid au bout des branches, l’été sera chaud


Jouin à grains

En juin les céréales formes leurs épis


Juilet, l’foéchille au poégnet

Juillet marque le début des moissons


Quante i pleut à l’Madleine o nn’ons pour six smainnes

Quand il pleut à la Sainte-Madeleine (22 juillet) nous en avons pour six semaines


Au bout du moédeut o foait sin parsoé

À la fin d’août (qui est aussi la fin des moissons) on fait une fête des moissonneurs (et on mesure ce qu’on a "engrangé")


Vlo saint Roch et pi sin tchien

Voici saint Roch et son chien (saint Roch : le 16 août)
se dit couramment de 2 amis inséparables, avec un jeu de mot en picard : saint/sin


Saint-Gille, Saint-Leu, l’lampe à ch’cleu

Début septembre les jours diminuent sensiblement


À l’Saint Miché hérins pleines
ou enocre : À l’Saint Miché hérins au pénier

La Saint Michel (29 septembre) marque le début de la période de pêche au hareng (ou "harengaison")


Saint Rmi i n’o jamoais foait d’miraque

Saint Rémi (1er octobre) n’a jamais fait de miracle (il ne faut pas remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même)


À Saint-Dnis, ch’vint i foait sin nid

Le jour de saint Denis (9 octobre), le vent détermine la rigueur de l’hiver à venir


À l’Toussaint : hérins pleins ; à l’Sainte-Catlainne : hérins vides

début novembre les harengs sont à consommer, après le 25 il sera trop tard


Des breumes pi des pleuves éd novème
I foait’t toudi un bieu moé d’décéme

Des brumes et pluies en novembre font toujours un beau mois de décembre


Il est quértchè conme él beudet Saint-Coulos

Il est très lourdement chargé (comme l’âne de saint Nicolas qui vient distribuer des présents aux enfants)


Ch’qu’i vient dvant Noé a n’compte point

Le mauvais temps qui précède Noël ne permet pas d’espérer un hiver clément

 

 

 bon là j’arrête , je rame et ca m’enerveeeeeee

Chés gran.nes douleurs i sont muettes…
Asseuré qué dmain cho iro un peu miux pi qu’éj pourrai foaire un vrai tchuin d’ziu ?

Rindez-vous à dmain à din tchinze jours pétète  pour un nouvieu tchuin d’ziu. Conme éd bien, i y éro étou du neu un molé d’tous les côtés…Adé pi vnez nous rvir.

 

Publicités

7 Réponses

  1. gérard

    A Levergie un mange du pigeon a\’l fourchett

    22 juin 2007 à 3 h 20 min

  2. nadine

    ah la la
    mille excuses cyberpepin j\’ai oublié
    les NECREUX  les habitants de Sinceny  mais je sais pas pourquoi on les appellent comme cela
    bisous

    16 juin 2007 à 23 h 24 min

  3. Jérôme

    coucou tite pommet\’a oublié les necreux dans ta liste lol. Par contre je sais pas ce qu\’ils mangent, mais théoriquement dans de la belle faicence.Bisous

    16 juin 2007 à 22 h 59 min

  4. Claudie

    salut Nas,
    C\’est l\’andouille de la côte si tu sais la picarde.
    je t\’ai envoyé une adresse yahoo mais c\’est pas mon adresse hotmail, dis donc danser ça mets les neurones à la dérive mdr!!!!!
    je ne crois pas que ça va passer, enfin tu peux toujours t\’en servir si tu veux écrire en privé et je te refais une invitation pour la liste d\’amis comme il faut le faire, courageuse la sommoise mais un peu dans la semoule quand même.
    bises
    clô 
     

    15 juin 2007 à 15 h 14 min

  5. Jean-Marc

    Rendez-vous demain … pour le dicton de la sainte Germaine ! lol bisoussssss !

    15 juin 2007 à 2 h 32 min

  6. Liz

    Bonne soiree a toi ma jumelle adoree, je te fait des gros, gros bisous, j\’ai eu du mal a comprendre ton lanquage la… je plaisente, a bientot.

    15 juin 2007 à 2 h 30 min

  7. Claudie

    Bonjour m\’dame,
    \’ai tout compris, j\’ai tout compris lalalère.
    Ti t\’es d\’min coin chte reconno, pour l\’orthographe je rame.
    Est-ce-que tu écoutes l\’horoscope en picard sur FR3 picardie? à chaque fois je me marre.
    Mi euch su pichon.
    Tu peux envoyer ta photo sur l\’adresse pinkyclaudie@yahoo.fr
    Elle n\’est que pour la photo cette adresse ou des mails les autres s\’abstenir d\’envoyer des bêtises ou je sévis, compris.
    bises de la côte qui vient de recevoir un bel orage.
    Clô
     

    15 juin 2007 à 2 h 28 min

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s